Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
youtube.com/legendasemserie facebook.com/legendasemserie
Tradução: Ygraine | LuB
Revisão: @helder1965
Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 13 Master Ping
Seu nome era Di Tan.
Nunca existiu alguém tão incrível.
Ele viajava pela zona rural vendendo macarrão.
Estou vendendo macarrão.
É Di Tan, o famoso vendedor de macarrão.
-Vendendo seu macarrão. -Ele vai vender para mim.
O macarrão de Di Tan era o melhor de toda a China.
Não muito firme, não muito mole
e sem gosto residual de amido.
Sem gosto residual de amido!
Olhe dentro da minha boca para ver que é verdade!
Grande Di Tan.
O que quer por macarrão tão maravilhoso?
Bem, quanto vocês têm?
Di Tan não era só um lendário vendedor de macarrão,
mas também tinha faro para negócios.
Ele fez uma fortuna.
Não é uma história emocionante?
Na verdade, não
-Do que você está falando? -Pai.
É sobre macarrão.
Se quiser inventar uma boa história,
precisa de algum Kung Fu.
Isso iria ajudar.
Minha história de macarrão não precisa de Kung Fu.
Ela é emocionante do jeito que é.
Kung Fu, Kung Fu, Kung Fu.
Tudo sempre precisa ter Kung Fu?
Sim.
É como falar com rabanetes.
Deixa para lá.
Coloque isso.
Preciso que olhe a loja
enquanto faço umas entregas.
Mas pai...
É por pouco tempo, filho.
Empurre os bolinhos de feijão.
Estão quase estragando.
E olhe a pressão da panela de arroz.
Não a deixe ficar muito alta.
E sem Kung Fu.
Eu disse, "onde?"
Onde está o Dragão Guerreiro?
Você é o Dragão Guerreiro?
Bem aqui, pessoal.
Desculpe.
Você é o Dragão Guerreiro?
Em pelo!
Posso ajudar com algum... bolinho de feijão?
Isso tem feijão? Não posso comer feijão.
Grande Dragão Guerreiro.
Somos viajantes de longe
e ouvimos sobre seus maravilhosos feitos,
mesmo de tão longe e distante, e...
e distante e...
Saco.
"E viemos até você, o Dragão Guerreiro,"
"para completar o nosso treinamento."
"Você nos ensinará os golpes secretos do Kung Fu."
Obrigado pela... reverência
e sobre meus feitos e tudo, mas...
-Temo não poder ajudá-los. -Por que não?
Por isso são chamados de golpes secretos.
São secretos... e perigosos.
Alguns podem usá-los para o mal.
Não nós.
Somos bons.
Muito bons.
Por favor?
Você tem que nos ensinar.
Só o mestre Shifu decide quem aprende os golpes secretos.
Desculpe, pessoal. Não posso ajudá-los.
Certeza que não querem bolinho de feijão?
Você vai nos ensinar, ou...
Ou o quê?
Vocês não são muito espertos, não é?
Isso não acabou.
Vamos aprender os golpes secretos,
e voltaremos para destruí-lo.
Isso.
Esperem, onde paramos a carroça?
Você vai ver só!
Certo, tchau. Bom conhecer vocês.
Tenham um bom dia. Oi, pai.
Você não vai acreditar no que acon...
O que foi?
E então, as coisas saíram um pouco do controle e...
E gostaria que seu pai ficasse aqui
enquanto consertam a loja de macarrão dele.
-Não exatamente. -Como?
Quer dizer, claro que quero.
É só que ele é... você sabe, só...
Ele pode ser um pouco difícil de conviver.
Da nossa forma, somos todos difíceis de se conviver, Po.
Não desse jeito.
Sr. Ping, ficaríamos honrados
em tê-lo como hóspede, pelo tempo que precisar.
Por favor, considere o Palácio de Jade sua casa,
e faça o que faz normalmente.
Sinto muito pela sua loja.
Bem... o que se pode fazer?
É o Po.
Mas você já vive com ele há um tempo, então você sabe.
Certamente que sei.
Certo, pai.
Aliás, a faxineira se demitiu?
-Em frente, pai -O quê?
Este chão parece que foi esfregado com manteiga.
E toda essa... poeira.
Temos que ir, pai.
Po era tão fofo quando era pequeno.
Ele não conseguia dizer "tomate",
ele dizia "amamamomo".
Muitos bebês não conseguem falar palavras.
Você tinha dez anos.
Esta sopa está incrível, sr. Ping.
Pode ficar aqui pelo tempo que quiser.
Com certeza.
Acabei de lembrar de outra.
Quando Po tinha cinco anos...
Certo, pai,
foi um longo dia,
o que diz de irmos para o nosso quarto?
Mas está cedo.
Na verdade, é uma excelente ideia.
Preciso de vocês bem alertas para nosso treino de amanhã.
Vou demonstrar o soco-chute Chao Wa.
É um golpe altamente perigoso.
E todos precisam de uma boa noite de sono.
O que aconteceu?
Preciso limpar a minha garganta.
Não pode limpá-la um pouco mais quieto?
Paz.
Paz!
O soco-chute Chao Wa
é um dos golpes mais secretos
contido nos pergaminhos sagrados.
Alguém pode acordar a Tigresa, por favor?
Perdoe-me, mestre Shifu.
Não.
-O soco Chao Wa... -Bom dia, todo mundo!
Mas que dia maravilhoso!
Você não teria 45 kg de beterraba,
por aí, teria?
Beterraba.
Sim, estou fazendo uma grande panela de sopa.
Beterraba. Eu não...
Desculpe-me sr. Ping, mas estamos no meio de um treino.
Desculpem.
Agora, o soco-chute Chao Wa...
Vou usar acelga mesmo.
Como?
No lugar da beterraba, vou usar acelga.
Sim, ótimo. Acelga.
Faça isso. Onde eu estava?
O tal do soco-chute Chao Wa.
Certo. O tal soco-chute Chao Wa...
Golpe...
Tem que atingir o adversário
exatamente na junção entre
o metatarsal médio e o abdômen.
Desse jeito...
Parece muito trabalhoso.
Por que não só o acerta com um cajado?
Pai!
Desculpem, não liguem pra mim.
Certo.
Quando feito corretamente,
o soco-chute Chao Wa vai derrubar o oponente...
Tem algo queimando?
Sr. Ping! O que está fazendo?
Fazendo sopa!
Na Tartaruga de Jade da Sabedoria?
Bem, eu precisava de uma panela grande.
Vamos ter muitos clientes.
Clientes?
Sr. Ping, aqui é o nosso salão de treinamento,
não um restaurante!
Não se preocupe.
Vou dividir os lucros com você.
80-20. Vamos fazer uma fortuna.
Você já trabalhou como garçom?
A sopa não se serve sozinha.
Como está indo por aqui?
Tudo maravilhoso, pato do carrinho de maçã.
Estou controlando o lugar.
Aquele deve ser quem eles chamam de Shifu.
Ele nos ensinará os golpes secretos.
Por que ele faria isso?
Porque vamos capturá-lo
e fazê-lo nos ensinar.
Onde está todo mundo?
Por que não estão treinando?
Desculpe.
Estamos lotados.
-Louva-a-Deus? -Mestre Shifu!
Não se preocupe, podemos arranjar-lhe uma mesa.
Sim... Talvez por volta das 7?
Garça, rápido com esses bolinhos de feijão.
Basta é basta.
Po, cometi um terrível erro.
-Seu pai tem... -Eu sei.
-E já faz... -Eu sei.
-E não posso... -Eu sei.
-Já está na hora. -Eu sei.
Chequei com o sr. Wong,
e tem um quarto na pensão dele para seu pai.
-Desculpe, Po. -Eu sei.
Ganhei mais em um dia do que durante o mês
na loja de macarrão. Incrível!
Escute... pai.
Preciso falar algo com você.
Queria conversar com você também.
O melhor de tudo isso é que passamos algum tempo juntos,
pai e filho, como antigamente.
E Mestre Shifu, me dando abrigo desse jeito.
Ele é um homem muito bom.
-Eu me sinto tão querido! -Pai, você tem que ir.
-O quê? -Sr. Wong tem um quarto vago.
Não pode mais ficar aqui,
não está dando certo. Desculpe, pai.
Entendo.
Vou pegar minhas coisas.
Você não precisa ir imediatamente.
E ficar aqui onde não me querem?
Não, obrigado.
Meu próprio filho.
Imagina isso? Jogando-me na rua.
Olá, Shifu.
Não sou Shifu!
Estou te dizendo, sou Ping.
Não sei nada sobre o velho Kung Fu.
Aquela coisa chata. Eu faço macarrão!
Você está tentando nos enganar.
Exatamente o que eu esperaria de um mestre.
Ele é muito bom.
Eu quase acredito que ele faz macarrão.
Isso é porque eu faço macarrão!
Shifu, você nos ensinará os golpes secretos do Kung Fu,
ou está será sua última noite na terra.
"Kung Fu"?
Eu acho que tinha dito "Kang Fu".
Tem grande diferença, sabe. Vamos começar.
Agora este golpe é chamado "a vara".
É isso aí, a vara.
Prontos? Todos ergam suas varas.
Agora estiquem.
Po? Acho que algo aconteceu com seu pai.
As pistas levam àquela direção. Obrigado, sra. Yoon.
Tchau!
Para esse golpe, coloquem suas mãos deste jeito.
Muito bom. E agora nós...
-Para que é isso? -As crianças gostam.
Você ainda está tentando nos enganar!
Você não nos ensinou nada!
Queremos os golpes secretos.
Mas eu não sei...
Esperem, eu conheço um.
O soco-chute Chao Wa!
E agora fique parado aí.
E você...
você fará uma volta, um soco e um chute.
Mas tem que mirar este ponto bem aqui.
-O que aconteceu com ele? -Não sei.
Digo, eu não sei. Mas acho que funcionou.
Você conseguiu, Mestre Shifu.
Seremos eternamente agradecidos por sua sabedoria.
Bem...
Um golpe como esse nos tornará invencíveis.
Ninguém poderá nos deter.
E já sei em quem testaremos primeiro.
Aquele panda! O Dragão Guerreiro!
Po! O que eu fiz?
Pai? Pai!
Bem, veja só.
É o Dragão Guerreiro.
Nossa primeira vítima.
Ele é meu!
Não!
-O quê? -Não!
Ele é meu.
Sim, lutarei com ele...
Com luta!
-Por quê? -Porque... porque...
Porque ele não gosta de mim como vocês!
Como é que é?
Ele me subestima como... mestre dele,
e agora ele tem que pagar. Sem mais perguntas!
-Pai! -Po, saia daqui, filho!
Os porcos. Devia saber que eram vocês.
Pai?
Você quer dizer Mestre Shifu!
Meus alunos sempre me veem como um pai.
Vou te destruir, Panda!
Faça parecer real.
-Pai! -Shifu!
Por que fica dizendo isso?
Porque...
Eu vou destruí-lo!
Então o faça logo!
-Antes que nós o façamos! -Para trás.
Pai, saia do caminho.
Você! Lute comigo.
Pai, o que está fazendo?
Estou protegendo-o, Po.
E estou bravo com você.
-Você me despejou. -Pai, me desculpe.
Mas você não é sempre a pessoa mais fácil de se conviver.
Mesmo assim, não é jeito de tratar seu pai.
O que está acontecendo aqui?
Coisas de mestres.
Agora saiam.
Desculpe, pai. Mas dar ordens como Shifu?
Fazer do Palácio de Jade uma loja de macarrão?
Você sempre quer fazer as coisas do seu jeito.
Eu?
Acho que fui um pouco agressivo.
Desculpe-me, filho.
Você vai destruí-lo, ou o quê?
Posso cuidar disso!
Sinto muito.
Está tudo bem, pai. Eu te amo.
-Pare com isso. -Você ama?
-Mais que tudo. -Filho.
Acho que não aprendemos esse golpe.
Certo, você teve sua chance.
Po, eu fiz algo terrível. Eu ensinei a eles
-o soco-chute Chao Wa. -O quê?
Saia da frente, Shifu.
Certo, Panda.
Temos alguns negócios inacabados,
mas desta vez, as coisas acabarão diferentes.
Deixe meu filho em paz!
Cuidado, pai!
Ele está congelado.
Pai!
Pai?
Pai!
É isso aí, pai!
Soco-chute Chao Wa maneiro!
Obrigado, filho.
Você está certo, Po.
Kung Fu é bem mais excitante do que macarrão.
Quase.
Sr. Ping, os Cinco Furiosos, Po e eu trabalhamos duro
para reformar a sua loja de macarrão.
É o mínimo que podemos fazer depois de...
Me despejarem?
Bem...
Não se preocupe.
Você pode ser um péssimo garçom, mas é um sábio mestre.
Eu mereci.
Essa foi a única tinta que puderam encontrar?
-Pai. -Digo...
É... muito bonita. Obrigado.
Quem quer macarrão?
Metade do preço.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!